Valeria Cervetti Email & Phone Number | Translating: (English>Italian, French>Italian, Romanian>Italian) adaptations and dialogues for dubbing (lip sync, oversound, non-lip sync) subtitling (for the hearing, for the deaf and hard-of-hearing) - over 800,000 minutes - translations in the spheres of Islamic studies, Jewish studies, classical philology, art, wine and food, editorial translations (poetry, memoir, literary non-fiction, biographies, travel diaries and stories). Voice Talent: (Italian mother tongue) museum and art videos, tour guides, documentaries, public reading, reading interpretation, jingles, radio ads, dubbing for e-learning videos. Writing: texts for AV products (documentaries, tv programmes). Subtitling software: EZ Titles (Windows), Annotation Edit (Mac), Subtitle Next (Mac) Screenwriting software: Final Draft Editing software: Premiere (Mac), DaVinci Resolve (Mac and Windows) Training and teaching: lecturer for seminars, lectures and theoretical-practical workshops, traditional and online, in the areas of audiovisual translations, adaptation of dialogues for dubbing and subtitling, subtitling for the hearing and for the deaf and hard-of-hearing, for universities and translators’ training centres. Cinema and TV: pre-production, general organisation, distribution; traffic, servicing; editorial control; documentalist; fixer on location. Member of Scientific Committee, Casa delle Traduzioni (House of Translations), Rome, Italy. Member of: AIDAC (Italian Association of Cinema and TV Dialogue Writers) ATA (American Translators Association) associate member no. 272883, member in capacity in AV Division, Literary Division, Italian Language Division. AVTE, Audiovisual Translators Europe, member of the Council and Academia liason AVTE, Audiovisual Translators Europe, representative for AIDAC Subtle - The Subtitlers’ Association Member nº: 0043 ESIST (European Association for Studies in Screen Translation) EST (European Society for Translation Studies)

Valeria Cervetti

Translating: (English>Italian, French>Italian, Romanian>Italian) adaptations and dialogues for dubbi...
Rome, Rome, Italy

*50 free lookup(s) per month.

No credit card required.

Valeria Cervetti’s Email vcervetti@netflix.com

Valeria Cervetti’s Phone Numbers +1 877-421-****

Get VALERIA’s Phone Number (For Free)

Social Media

Valeria Cervetti’s Location Rome, Rome, Italy

Valeria Cervetti’s Current Industry European School Of Translation Netflix Apple University Of Rome Tor Vergata Freelance Italy Producers

Not the Valeria Cervetti you were looking for?

Find accurate emails & phone numbers for over 700M professionals.

Work Experience

European School Of Translation

Lecturer: "The World Of Subtitles: Practical Exercises"

2023-04-01 00:00:00 - Present

Netflix

Subtitler, Qcer On Short Form Materials For Social Media

2022-05-01 00:00:00 - Present

Apple

Subtitler

2021-03-01 00:00:00 - Present

University Of Rome Tor Vergata

Lecturer: Master’s In Audiovisual Translating And Adaptation Of Dialogues For Dubbing And Subtitling

2018-11-01 00:00:00 - Present

Freelance

Lecturer / Teacher

2014-06-01 00:00:00 - Present

Italy Producers

Consultant For Pre-Production And Distribution Of Documentaries

2013-01-01 00:00:00 - Present

Laboratorio Formentini

The Food Is On The Tablet

2021-02-01 00:00:00 - 2021-04-01 00:00:00

Fondazione Universitaria San Pellegrino

Lecturer: Avt 1.0: Audiovisual Translation For Dummies? No, Adapter Vs Traslator One-Nil

2020-09-01 00:00:00 - 2020-09-01 00:00:00

Piu Libri Piu Liberi

Italian Language For Translators

2019-12-01 00:00:00 - 2019-12-01 00:00:00

Languages And The Media

Reshaping The Tv Dubbing Scene: Non-Lip Sync Adaptation And The Peculiar Italian Case

2018-10-01 00:00:00 - 2018-10-01 00:00:00

Commonspaces

Supervisor For Project “audiovisual And Web Translating”

2016-01-01 00:00:00 - 2018-01-01 00:00:00

Passworld

Head Of Library, Traffic And Servicing, Scouting For Contents

2006-01-01 00:00:00 - 2010-01-01 00:00:00

Raisat

Head Of Library And Traffic

2002-01-01 00:00:00 - 2006-01-01 00:00:00

Skills

No Skills Available

Languages

No Languages Available

FAQ About Valeria Cervetti

Valeria Cervetti is located at
Rome, Rome, Italy

Valeria Cervetti is a Translating: (English>Italian, French>Italian, Romanian>Italian) adaptations and dialogues for dubbing (lip sync, oversound, non-lip sync) subtitling (for the hearing, for the deaf and hard-of-hearing) - over 800,000 minutes - translations in the spheres of Islamic studies, Jewish studies, classical philology, art, wine and food, editorial translations (poetry, memoir, literary non-fiction, biographies, travel diaries and stories). Voice Talent: (Italian mother tongue) museum and art videos, tour guides, documentaries, public reading, reading interpretation, jingles, radio ads, dubbing for e-learning videos. Writing: texts for AV products (documentaries, tv programmes). Subtitling software: EZ Titles (Windows), Annotation Edit (Mac), Subtitle Next (Mac) Screenwriting software: Final Draft Editing software: Premiere (Mac), DaVinci Resolve (Mac and Windows) Training and teaching: lecturer for seminars, lectures and theoretical-practical workshops, traditional and online, in the areas of audiovisual translations, adaptation of dialogues for dubbing and subtitling, subtitling for the hearing and for the deaf and hard-of-hearing, for universities and translators’ training centres. Cinema and TV: pre-production, general organisation, distribution; traffic, servicing; editorial control; documentalist; fixer on location. Member of Scientific Committee, Casa delle Traduzioni (House of Translations), Rome, Italy. Member of: AIDAC (Italian Association of Cinema and TV Dialogue Writers) ATA (American Translators Association) associate member no. 272883, member in capacity in AV Division, Literary Division, Italian Language Division. AVTE, Audiovisual Translators Europe, member of the Council and Academia liason AVTE, Audiovisual Translators Europe, representative for AIDAC Subtle - The Subtitlers’ Association Member nº: 0043 ESIST (European Association for Studies in Screen Translation) EST (European Society for Translation Studies)

Valeria Cervetti currently works in the European School Of Translation | Netflix | Apple | University Of Rome Tor Vergata | Freelance | Italy Producers |

No Languages Available

Valeria Cervetti has prior
experience in the following industries:
Laboratorio Formentini | Fondazione Universitaria San Pellegrino | Piu Libri Piu Liberi | Languages And The Media | Commonspaces | Passworld | Raisat

Valeria Cervetti has the following professional experience:
European School Of Translation | Netflix | Apple | University Of Rome Tor Vergata | Freelance | Italy Producers | Laboratorio Formentini | Fondazione Universitaria San Pellegrino | Piu Libri Piu Liberi | Languages And The Media | Commonspaces | Passworld | Raisat

You can view Valeria Cervetti’s LinkedIn profile at LinkedIn URL

Valeria Cervetti’s work email
addresses are
vcervetti@netflix.com

European School Of Translation | Netflix | Apple | University Of Rome Tor Vergata | Freelance | Italy Producers |